1
00:00:34,069 --> 00:00:36,548
J'ai été un imbécile, Jackson.

2
00:00:36,548 --> 00:00:40,068
Si elle ne s'était pas inquiétée
bouleverser mes sentiments stupides...

3
00:00:41,908 --> 00:00:43,668
elle serait encore en vie aujourd'hui.

4
00:00:51,149 --> 00:00:53,188
Est-ce que tu peux rentrer à la maison ?

5
00:00:53,189 --> 00:00:55,828
Ouais. Trouvez-le, Jackson.

6
00:00:55,829 --> 00:01:00,509
Je m'en fiche de ce que tu découvres
à propos de Laura. Trouvez-le.

7
00:01:05,590 --> 00:01:08,469
Vous le connaissez. N'est-ce pas ?

8
00:01:08,470 --> 00:01:10,269
Le vieux bonhomme ?

9
00:01:10,269 --> 00:01:13,708
Ouais, il s'appelle Théo.

10
00:01:13,710 --> 00:01:17,349
Est-ce qu'il ira bien ?
Je pense que oui.

11
00:01:17,350 --> 00:01:19,269
Écoute, fais-nous une faveur, d'accord ?

12
00:01:19,269 --> 00:01:22,508
Oh non! Je ne veux pas de ton argent.
Ce n'est pas pour toi. C'est pour lui.

13
00:01:22,510 --> 00:01:26,069
Apportez-lui des collations. Fruits et
des légumes et ça, quelque chose de sain.

14
00:01:26,070 --> 00:01:29,389
Comment tu t'appelles ? Anna Fields.

15
00:01:29,390 --> 00:01:32,229
Quel est ton nom?

16
00:01:32,230 --> 00:01:34,709
Lily Rose. D'accord.

17
00:01:34,711 --> 00:01:37,430
Merci, Lily-Rose. D'accord.

18
00:01:37,430 --> 00:01:39,270
Hé! Le magasin est par ici..

19
00:01:42,950 --> 00:01:45,109
Des messages ? 'DI Munroe a téléphoné,

20
00:01:45,111 --> 00:01:48,590
"J'ai dit d'arrêter de demander Olivia
Dossiers fonciers. La réponse est non.

21
00:01:48,591 --> 00:01:49,951
Dis-lui que je vais lui offrir un déjeuner.

22
00:01:49,952 --> 00:01:52,510
« Vous n'avez pas entendu sa voix.
Elle ne voudra pas déjeuner avec toi.

23
00:01:52,511 --> 00:01:54,030
Messages, Déborah !

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,470
"Binky Rain a téléphoné sept fois."

25
00:01:56,471 --> 00:01:59,310
Euh, dis-lui que je suis... occupé.
Dis-lui que je suis mort.

26
00:01:59,311 --> 00:02:01,590
« C'est ta petite amie, pas la mienne.

27
00:02:01,591 --> 00:02:04,470
"Et il y avait autre chose."
Oui. Quoi?

28
00:02:04,470 --> 00:02:05,710
« Vous avez l'air de merde. »

29
00:02:14,270 --> 00:02:16,349
Dis-moi que ce n'était pas toi
qui m'a frappé à la tête.

30
00:02:16,350 --> 00:02:18,070
A qui penses-tu
j'ai appelé l'ambulance ?

31
00:02:18,072 --> 00:02:21,590
La nuit dernière, c'était amusant, mais je continue
je veux que tu trouves ma sœur.

32
00:02:21,591 --> 00:02:24,590
Alors tu devrais prendre rendez-vous
comme tout le monde.

33
00:02:24,592 --> 00:02:26,831
Je suis désolé.

34
00:02:37,232 --> 00:02:42,911
Tout le monde pensait que Michelle allait
quelque part, à l'université, mais ensuite elle est tombée enceinte et a donné naissance à Tanya.

35
00:02:42,912 --> 00:02:45,031
Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient
un dossier complet sur...

36
00:02:45,033 --> 00:02:47,673
Je savais qu'ils avaient des problèmes.

37
00:02:48,512 --> 00:02:50,951
"Keith n'était pas un mauvais homme, mais...

38
00:02:50,953 --> 00:02:55,192
'Rien ne m'a préparé
pour ce dans quoi je suis entré ce jour-là.

39
00:02:55,192 --> 00:02:56,512
'Rien.'

40
00:02:57,912 --> 00:02:59,311
Michelle ? C'est moi.

41
00:02:59,312 --> 00:03:02,311
BÉBÉ PLEURE

42
00:03:02,313 --> 00:03:06,152
'Je ne peux pas imaginer quoi
la pauvre petite Tanya a dû voir.

43
00:03:06,153 --> 00:03:09,472
"Le sang de la tête de Keith
était partout.

44
00:03:09,473 --> 00:03:12,352
« Qu'est-il arrivé à Michelle ?

45
00:03:12,353 --> 00:03:15,592
'La dernière fois que je l'ai vue
était présente dans la salle d'audience le jour où elle a été condamnée.

46
00:03:15,593 --> 00:03:18,152
« Elle a refusé de nous voir.

47
00:03:18,154 --> 00:03:21,514
'J'ai refusé de lire nos lettres.
Elle a refusé de me voir.

48
00:03:24,673 --> 00:03:28,792
Non pas que je lui en veux,
la façon dont nous avons été élevés.

49
00:03:28,793 --> 00:03:32,752
Papa était un buveur.
Maman ne pouvait pas contrôler un chien.

50
00:03:32,753 --> 00:03:36,392
Bébé a fait entrer la tête de Michelle.

51
00:03:36,394 --> 00:03:38,194
Je ne peux pas contrôler les bébés.

52
00:03:39,834 --> 00:03:42,433
Était-il violent envers elle ? Keith ?

53
00:03:42,434 --> 00:03:45,793
L'était-il ?
Il ne dirait pas huée à une oie.

54
00:03:45,793 --> 00:03:48,432
C'était la moitié de son problème.

55
00:03:48,434 --> 00:03:50,593
Et où est Michelle maintenant ?

56
00:03:50,593 --> 00:03:54,352
Elle a été libérée il y a trois ans,
mais elle n'a jamais pris contact.

57
00:03:54,353 --> 00:03:57,312
Je ne sais pas où elle est allée
ou ce qu'elle fait maintenant.

58
00:03:57,314 --> 00:04:02,033
Écoute, le fait est...

59
00:04:02,034 --> 00:04:06,194
je lui ai promis
que je m'occuperais de Tanya.

60
00:04:08,875 --> 00:04:12,474
Mais je n’étais moi-même qu’un enfant.

61
00:04:12,475 --> 00:04:15,594
J'avais toute la vie devant moi.

62
00:04:15,595 --> 00:04:17,234
Et je l'ai laissé tomber.

63
00:04:17,234 --> 00:04:19,914
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

64
00:04:20,915 --> 00:04:22,195
Désolé.

65
00:04:24,235 --> 00:04:26,155
Binky, pas maintenant, je travaille.

66
00:04:27,875 --> 00:04:29,474
Oui. Bien.

67
00:04:29,475 --> 00:04:31,995
Je viendrai demain matin. Au revoir.

68
00:04:37,075 --> 00:04:39,194
Alors, tu veux que je retrouve ta sœur ?

69
00:04:39,196 --> 00:04:41,235
Non.

70
00:04:41,235 --> 00:04:43,995
Elle a montré clairement qu'elle
ne veut pas être trouvé.

71
00:04:45,516 --> 00:04:48,516
Je veux que tu trouves Tanya.

72
00:04:54,836 --> 00:04:59,035
Je te le dis, Jackson, quelqu'un
j'ai fouillé mes papiers !

73
00:04:59,036 --> 00:05:03,115
Avec le plus grand respect, Binky,
comment le saurais-tu ?

74
00:05:03,116 --> 00:05:07,755
Mes papiers ont été falsifiés,
mes privés.

75
00:05:07,756 --> 00:05:10,755
Allez, montre-moi.
Non, je ne vais pas vous le montrer.

76
00:05:10,757 --> 00:05:13,316
Que pensez-vous du mot
moyens privés ?

77
00:05:13,316 --> 00:05:15,955
Je vais intensifier mes patrouilles nocturnes.
Comment ça ?

78
00:05:15,957 --> 00:05:17,517
C'est tout ce que je demande.

79
00:05:21,877 --> 00:05:26,916
Pose-le, Amelia, j'ai besoin de repos.
Cela va prendre des semaines.

80
00:05:26,916 --> 00:05:30,755
Mais ne traîne pas pour moi.

81
00:05:30,756 --> 00:05:34,155
Vous rentrez chez vous. Je pourrais rester dans les parages
un peu, si ça te va ?

82
00:05:34,157 --> 00:05:37,196
Et Henri ? Il peut s'en sortir.

83
00:05:37,197 --> 00:05:41,676
Nous serons comme deux vieilles filles,
bruit autour de la maison familiale.

84
00:05:41,677 --> 00:05:43,276
Mesdames...

85
00:05:43,278 --> 00:05:44,798
Oh, mon héros !

86
00:05:46,277 --> 00:05:48,796
Vous semblez étrangement heureux tous les deux.
Je n'y peux rien.

87
00:05:48,798 --> 00:05:51,477
J'ai un rappel
pour une nouvelle pièce.

88
00:05:51,477 --> 00:05:56,916
Est-ce que c'est bon ? Si la partie
l'exige absolument, elle gardera ses vêtements.

89
00:05:56,917 --> 00:06:00,117
Posez-le. Je l'ai.

90
00:06:06,079 --> 00:06:08,438
Écouter.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

91
00:06:08,438 --> 00:06:10,037
Rien. Je suis tombé.

92
00:06:10,038 --> 00:06:13,038
Tu dois prendre soin de toi
ou trouver quelqu'un qui le fera.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,639
Écoute, j'ai fait tout ce que je pouvais.
La piste est devenue froide.

94
00:06:19,638 --> 00:06:24,118
S'il vous plaît, M. Brodie. Ne t'arrête pas
je cherche notre sœur. S'il te plaît.

95
00:06:27,279 --> 00:06:29,318
Déborah. Où es-tu
sur cette liste d'officiers

96
00:06:29,319 --> 00:06:32,079
qui étaient de service la nuit
Olivia Land a disparu ?

97
00:06:37,718 --> 00:06:40,997
DI Marion Foster, j'ai servi
sous elle. Prends-la pour moi.

98
00:06:40,999 --> 00:06:43,238
Oui, M. Brodie.

99
00:06:43,239 --> 00:06:45,958
Et, euh, quand tu as fait ça,
Michelle Fletcher.

100
00:06:45,959 --> 00:06:48,718
Elle est allée en prison pour
assassiner son mari en 1994.

101
00:06:48,719 --> 00:06:51,439
Elle avait une fille appelée Tanya...
Du sucre ?

102
00:06:53,639 --> 00:06:54,679
Excusez-moi?

103
00:06:57,680 --> 00:06:59,200
M. Brodie, je m'appelle Quintus Rain.

104
00:06:59,200 --> 00:07:01,998
Pluie? Binky est ma grand-tante. Hein.

105
00:07:02,000 --> 00:07:03,639
Deux s'il vous plaît.

106
00:07:03,639 --> 00:07:06,119
D'ACCORD.

107
00:07:06,399 --> 00:07:08,278
Mon père était le neveu de Binky.

108
00:07:08,279 --> 00:07:11,718
Ils n'étaient pas particulièrement proches,
mais il m'a demandé de passer la voir,

109
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
assurez-vous
elle ne voulait rien.

110
00:07:13,161 --> 00:07:15,199
Rien de nettoyant
l'entreprise n'a pas pu régler le problème.

111
00:07:15,199 --> 00:07:18,038
J'ai été surpris de
trouver un détective privé à la solde de ma grand-tante.

112
00:07:18,040 --> 00:07:20,639
La femme peut à peine payer
sa facture de gaz.

113
00:07:20,639 --> 00:07:24,198
Tu penses que j'arnaque Binky ?
Personnellement, je pense que les chats sont la progéniture de Satan.

114
00:07:24,200 --> 00:07:25,760
Mais cette femme les aime. Déborah.

115
00:07:29,880 --> 00:07:36,199
Veuillez dire à Quintus combien d'argent
nous avons extorqué à sa grand-tante.

116
00:07:36,200 --> 00:07:40,359
Eh bien, j'ai envoyé
six factures maintenant

117
00:07:40,361 --> 00:07:45,640
couvrant vos heures de travail sur le
cas, déplacements, frais de nourriture, TVA...

118
00:07:45,640 --> 00:07:48,479
Déborah, combien ?

119
00:07:48,481 --> 00:07:52,041
Elle n'a pas payé un centime, pas un grain.

120
00:07:58,521 --> 00:08:00,921
je ne te demanderai pas un
la deuxième fois, Brodie...

121
00:08:02,441 --> 00:08:04,681
Reste loin de ma tante.

122
00:08:12,883 --> 00:08:16,002
Votre assistant ne vous l'a pas dit ?
Je n'ai absolument rien à vous dire.

123
00:08:16,002 --> 00:08:20,562
Une dernière petite faveur,
et ce sera tout, je le jure.

124
00:08:22,401 --> 00:08:23,841
Branleur.

125
00:08:25,242 --> 00:08:26,482
Je vais t'offrir un délicieux déjeuner !

126
00:08:27,562 --> 00:08:29,721
Tu es un homme tellement ennuyeux.

127
00:08:29,723 --> 00:08:31,083
C'est ce qu'on m'a dit.

128
00:08:32,563 --> 00:08:35,242
Alors qui voudrait se séparer
ta tête ouverte, Jackson ?

129
00:08:35,242 --> 00:08:38,641
Hormis tous les officiers du
Lothian et Borders force, évidemment.

130
00:08:38,643 --> 00:08:41,642
Oh, et ton ex-femme. Et moi.

131
00:08:41,642 --> 00:08:44,441
Ha-ha. Une agression qui a mal tourné.

132
00:08:44,442 --> 00:08:48,441
Mais ils n'ont rien volé.
l'ont-ils fait ? Ils ont eu peur. J'ai eu de la chance.

133
00:08:48,443 --> 00:08:49,963
On n'a jamais de chance.

134
00:08:55,562 --> 00:08:58,841
Puis-je jeter un oeil ? C'est le
la dernière fois que je fais ça pour toi.

135
00:08:58,844 --> 00:09:00,364
Absolument.

136
00:09:04,803 --> 00:09:08,562
Tanya Fletcher a été emmenée
Je me suis souciée quand sa mère a été renvoyée.

137
00:09:08,564 --> 00:09:12,123
Rebondi autour des services sociaux,
principalement en Angleterre... Délits mineurs liés à la drogue.

138
00:09:12,122 --> 00:09:13,920
Afray, mis en garde pour prostitution.

139
00:09:13,923 --> 00:09:15,684
A-t-elle déjà essayé
et chercher sa mère ?

140
00:09:15,684 --> 00:09:18,682
Pas d'après ses dossiers.
Et où est-elle maintenant ?

141
00:09:18,683 --> 00:09:22,002
L'ordinateur dit... je ne sais pas.

142
00:09:22,003 --> 00:09:27,362
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu as
et ces filles ? Écoute, Laura Wyre...

143
00:09:27,364 --> 00:09:30,843
Non, je vous préviens.
Écoutez-moi, je pense qu'elle avait un admirateur.

144
00:09:30,845 --> 00:09:32,685
C'était une jolie fille.
Vous savez, nous avons discuté...

145
00:09:32,684 --> 00:09:35,162
Un harceleur.
Quelqu'un lui offrait des cadeaux.

146
00:09:35,164 --> 00:09:38,603
Ni sa famille ni ses amis
mentionné n'importe quel type de harceleur.

147
00:09:38,604 --> 00:09:41,763
Elle ne l'a pas dit à ses amis.
Elle ne voulait pas que son père le sache.

148
00:09:41,765 --> 00:09:45,284
Quel genre de cadeaux ?
Le genre de cadeaux que vous offrez si vous n'avez aucune idée des femmes.

149
00:09:45,283 --> 00:09:49,882
Comme quoi? Comme un grand
ours en peluche rose moelleux.

150
00:09:49,884 --> 00:09:52,443
Un homme m'a donné un gros
ours en peluche rose moelleux une fois.

151
00:09:52,444 --> 00:09:55,004
Attention, il l'a fait
vivre avec sa mère.

152
00:09:58,325 --> 00:10:02,004
Je l'ai trouvé bourré au fond
de son sac. Qui le lui a donné ?

153
00:10:02,005 --> 00:10:06,564
Je lui ai demandé ça et je me suis mis en colère
avec elle, mais elle ne voulait pas me le dire. J'ai dit que ça n'en valait pas la peine.

154
00:10:06,565 --> 00:10:09,284
Ordinaire? Un homme ordinaire
dans un pull jaune...

155
00:10:09,284 --> 00:10:13,044
Il reçoit beaucoup de visiteurs mais aucun
sont des hommes et aucun n’a plus de 20 ans.

156
00:10:14,165 --> 00:10:15,605
Le compte à rebours est lancé, maman !

157
00:10:17,246 --> 00:10:18,886
Excusez-moi, où vas-tu ?

158
00:10:20,324 --> 00:10:21,844
Je veux un pudding, tu sais !

159
00:10:36,365 --> 00:10:37,765
Il sonne à la porte

160
00:10:44,926 --> 00:10:45,966
Oui ?

161
00:10:50,726 --> 00:10:53,685
Alors, quand avez-vous rencontré Laura pour la première fois ?

162
00:10:53,685 --> 00:10:56,284
Je ne m'en souviens pas.

163
00:10:56,286 --> 00:11:01,645
Je vais t'aider, Stuart.
J'essaie juste d'avoir une image d'elle dans mon esprit.

164
00:11:01,646 --> 00:11:03,685
C'était une fille mémorable, n'est-ce pas ?

165
00:11:03,687 --> 00:11:05,207
Spécial.

166
00:11:06,926 --> 00:11:10,126
Alors essaie de te souvenir
quand tu l'as vue pour la première fois.

167
00:11:12,406 --> 00:11:15,166
Il n'y a rien de mal
de voir quelqu'un, Stuart.

168
00:11:16,726 --> 00:11:21,285
Je tondais la pelouse,
et elle était dans le jardin d'à côté avec M. Jessop.

169
00:11:21,287 --> 00:11:23,966
Je lui ai demandé s'il
voulait que je tonde sa pelouse aussi.

170
00:11:23,967 --> 00:11:26,566
Non, Stuart, merci. Oh, méchant.

171
00:11:26,567 --> 00:11:28,806
Il y a quelque chose
bizarre à propos de notre Stuart.

172
00:11:28,808 --> 00:11:31,127
Dans la trentaine et toujours
vivre avec sa maman.

173
00:11:31,127 --> 00:11:34,807
Il a l'air inoffensif. Ouais, ce sont
ceux dont vous devez faire attention.

174
00:11:43,567 --> 00:11:45,646
Elle était gentille avec toi.

175
00:11:45,648 --> 00:11:50,847
Ce n'était pas seulement être gentil.
Une attraction, peut-être ?

176
00:11:50,848 --> 00:11:53,207
Alors, tu es déjà sorti ou quoi ?

177
00:11:53,208 --> 00:11:56,167
Elle avait trop peur
son père l'aurait découvert.

178
00:11:56,169 --> 00:12:00,889
D'accord, mais s'il n'y avait pas eu
son père, toi et Laura, qui sait ?

179
00:12:02,449 --> 00:12:04,889
C'est tout ce que j'en sais,
écoute, tu dois y aller maintenant.

180
00:12:04,889 --> 00:12:06,487
Est-ce qu'elle a aimé vos cadeaux ?

181
00:12:06,488 --> 00:12:09,007
Oui. L'a-t-elle fait ?

182
00:12:09,008 --> 00:12:11,047
S'il vous plaît, partez maintenant.

183
00:12:11,048 --> 00:12:12,808
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait,
l'a-t-elle fait, Stuart ?

184
00:12:12,810 --> 00:12:15,608
Si tu n'y vas pas,
J'appelle ma mère.

185
00:12:15,608 --> 00:12:18,767
Écoute, ce n'était pas ta faute.
Elle ne comprenait pas, elle ne comprenait pas.

186
00:12:18,769 --> 00:12:23,289
Ça a dû être dur
pour toi, n'est-ce pas ?

187
00:12:29,650 --> 00:12:35,090
Stuart! Tu m'as fait peur.
Je ne sais pas pourquoi tu m'ignores. De quoi parles-tu?

188
00:12:38,809 --> 00:12:45,568
Stuart, écoute, je me sentais désolé
pour toi et je t'ai parlé.

189
00:12:45,569 --> 00:12:47,808
C'est tout. Ne le combattez pas.

190
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
Je ne combats rien.

191
00:12:52,849 --> 00:12:54,649
Et s'il te plaît, arrête de m'acheter des cadeaux.

192
00:12:54,651 --> 00:12:58,209
Tu sais qu'il y a un lien incroyable
entre nous, il ne faut pas le nier.

193
00:12:58,209 --> 00:13:01,248
Écoute, laisse-moi tranquille,
tu veux ?

194
00:13:01,249 --> 00:13:05,888
Mon père est avocat et il pourrait
cela vous causera de vrais ennuis si vous continuez à me harceler comme ça.

195
00:13:05,889 --> 00:13:09,048
Ton père ne peut pas arrêter notre amour.

196
00:13:09,050 --> 00:13:11,250
Laisse-moi tranquille.

197
00:13:14,331 --> 00:13:16,731
Tu as pris un couteau et tu es parti
au bureau de son père.

198
00:13:16,731 --> 00:13:19,409
Juste pour lui faire peur. Non.

199
00:13:19,411 --> 00:13:22,130
Ils ne te laisseraient pas le voir,
le feraient-ils ?

200
00:13:22,131 --> 00:13:25,610
Ils ne te laisseraient pas l'atteindre
et ça t'a mis en colère, n'est-ce pas, Stuart ?

201
00:13:25,610 --> 00:13:28,009
Non, vous avez fait irruption et vous étiez
face à face

202
00:13:28,010 --> 00:13:31,129
avec l'homme qui recevait
entre vous et la personne que vous aimez.

203
00:13:31,130 --> 00:13:34,729
Tu ne savais même pas qu'elle était là.
Tu ne lui aurais jamais fait de mal, n'est-ce pas ?

204
00:13:34,731 --> 00:13:37,050
Je veux ma mère. Maintenant.

205
00:13:37,051 --> 00:13:43,131
Eh bien, tu l'as blessée, n'est-ce pas,
Stuart ? N'est-ce pas ?

206
00:13:57,292 --> 00:13:59,772
Louise....
J'ai quelque chose pour toi.

207
00:14:23,492 --> 00:14:27,212
Elle est épuisée, la pauvre petite.

208
00:14:40,732 --> 00:14:44,571
Oh, mon Dieu. Il s'appelle Stuart Lappin.

209
00:14:44,573 --> 00:14:46,253
La police l'interroge maintenant.

210
00:14:46,254 --> 00:14:48,053
Qui est-il ?

211
00:14:49,613 --> 00:14:52,412
Juste un homme. Un homme seul,

212
00:14:52,412 --> 00:14:58,732
vivre à côté d'un
des professeurs de Laura. Pourquoi?

213
00:15:01,493 --> 00:15:04,373
Parce qu'elle était gentille, Théo.

214
00:15:05,733 --> 00:15:07,333
Parce qu'elle était gentille.

215
00:15:22,454 --> 00:15:24,653
Inspecteur Brodie, n'est-ce pas ?

216
00:15:24,654 --> 00:15:26,933
Élaine. Eileen. Eileen.

217
00:15:26,934 --> 00:15:28,974
Je cherche Shirley Manning.

218
00:15:30,773 --> 00:15:35,412
Comment se passe la vie d'un policier ?
Assez sanglant, j'imagine.

219
00:15:35,414 --> 00:15:37,212
Oh, elle est avec quelqu'un.
Chanceuse salope.

220
00:15:37,212 --> 00:15:39,093
Chaque femme ici
a essayé de l'attraper.

221
00:15:40,974 --> 00:15:46,413
Ils sont en couple ?
Le professeur Welch est son fiancé, il dirige le service de pédiatrie.

222
00:15:46,414 --> 00:15:49,173
Magnifique, gentil et riche.
Et ils se marient ?

223
00:15:49,175 --> 00:15:52,535
Je lui ferai savoir que tu es là.

224
00:15:55,816 --> 00:15:58,936
ILS CHUSSENT

225
00:16:00,295 --> 00:16:04,574
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu allais te marier ? Est-ce que cela aurait fait une différence ?

226
00:16:04,575 --> 00:16:11,854
Bien sûr. Christ, qu'est-ce que tu es,
le dernier homme debout ? C'était juste du sexe, surmonte-le.

227
00:16:11,855 --> 00:16:13,774
Juste du sexe ?

228
00:16:13,775 --> 00:16:17,774
Quoi? Tu te soucies tellement
à propos de trouver Tanya et de tromper ton partenaire ?

229
00:16:17,775 --> 00:16:20,734
Ecoute... je t'ai donné
l'argent, tu trouves Tanya.

230
00:16:20,735 --> 00:16:22,335
Le reste a
rien à voir avec toi.

231
00:16:22,337 --> 00:16:25,415
Vous savez quoi?
J'ai regardé, je ne la trouve pas.

232
00:16:25,416 --> 00:16:28,055
Il n'y a aucune trace d'elle depuis
elle a quitté sa dernière maison de retraite.

233
00:16:28,056 --> 00:16:30,815
Non, s'il vous plaît.

234
00:16:30,816 --> 00:16:32,375
Il existe des chaînes officielles.

235
00:16:32,375 --> 00:16:35,694
Je les ai essayés !
Que se passe-t-il avec toi ?

236
00:16:35,696 --> 00:16:38,815
Pourquoi es-tu si désespéré de
la retrouver après tout ce temps ?

237
00:16:38,816 --> 00:16:42,015
Parce que je me marie.

238
00:16:42,015 --> 00:16:44,734
Parce que nous parlons
à propos de fonder une famille.

239
00:16:44,736 --> 00:16:50,255
Et ça m'a fait me souvenir, réaliser
que j'ai une famille. D'accord.

240
00:16:50,257 --> 00:16:52,776
J'ai laissé tomber Tanya, je le sais.

241
00:16:52,776 --> 00:16:57,815
Je veux juste essayer de me rattraper
pour elle, pour lui faire savoir qu'elle n'est pas seule.

242
00:16:57,817 --> 00:17:01,097
S'il vous plaît, trouvez-la pour moi.

243
00:17:20,178 --> 00:17:25,298
THÉO PLEURE TRANCHEMENT

244
00:17:40,618 --> 00:17:42,098
Niamh !

245
00:17:48,299 --> 00:17:50,179
Oh non.

246
00:18:03,098 --> 00:18:04,937
As-tu déjeuné ?

247
00:18:04,938 --> 00:18:07,218
Ouais.

248
00:18:15,458 --> 00:18:17,737
Prends tout le paquet,

249
00:18:17,738 --> 00:18:19,258
ne vous laissez pas prendre.

250
00:18:21,379 --> 00:18:23,819
Merci.

251
00:18:26,139 --> 00:18:29,178
j'aurais dû choisir
elle est sortie de l'arrêt de bus.

252
00:18:29,179 --> 00:18:31,579
Vous le savez, n'est-ce pas ?

253
00:18:33,259 --> 00:18:34,779
Ouais.

254
00:18:36,420 --> 00:18:39,220
Et tu sais que je t'aime, gamin,
n'est-ce pas ?

255
00:18:40,459 --> 00:18:42,459
Ouais.

256
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Maintenant, faites chier et apprenez quelque chose.

257
00:19:14,701 --> 00:19:17,541
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

258
00:19:20,582 --> 00:19:23,261
Amelia... qu'est-ce qui est mort maintenant ?

259
00:19:23,260 --> 00:19:25,418
Parce que si c'est quelque chose
plus petit qu'un grand cheval,

260
00:19:25,421 --> 00:19:27,542
J'apprécierais si
tu t'en es occupé toi-même...

261
00:19:27,542 --> 00:19:31,220
"M. Brodie, venez vite,
tu dois venir maintenant...' Calme-toi, Amelia.

262
00:19:31,222 --> 00:19:32,662
Je viens. Je serai là.

263
00:19:49,382 --> 00:19:50,822
Oh, Binky.

264
00:20:19,862 --> 00:20:22,901
Au cours des dernières 48 heures, quelqu'un a
t'a frappé à la tête...

265
00:20:22,902 --> 00:20:27,581
Je me sens beaucoup mieux, merci.
..et maintenant, une de vos clientes est retrouvée morte dans son propre jardin.

266
00:20:27,583 --> 00:20:30,942
Elle avait 80 ans.
Décédé de causes naturelles.

267
00:20:30,943 --> 00:20:32,703
Le coroner va
soyez-en le juge.

268
00:20:35,703 --> 00:20:37,863
Je suis désolé pour Mme Rain.

269
00:20:45,783 --> 00:20:48,263
Suis-je libre de partir ? Ouais.

270
00:20:56,864 --> 00:21:00,424
Pourquoi as-tu téléphoné à M. Brodie
avant d'appeler la police ?

271
00:21:02,023 --> 00:21:04,782
Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas
restreindre votre style.

272
00:21:04,783 --> 00:21:08,582
Qui coucherait avec moi quand ils
tu pourrais l'avoir, de toute façon ? Amélie.

273
00:21:08,583 --> 00:21:15,462
je vais finir comme
Binky Rain, qui sent le chat, face contre terre et morte dans mon propre jardin.

274
00:21:15,463 --> 00:21:18,662
Cela n'arrivera jamais,
Amélie. Pourquoi pas ?

275
00:21:18,664 --> 00:21:20,184
Parce que tu n'aimes pas les chats.

276
00:21:22,225 --> 00:21:23,865
Millie....

277
00:21:26,783 --> 00:21:29,263
Merci à vous deux... très gentil...

278
00:21:32,024 --> 00:21:34,463
Puis-je vous emmener
quelque part, Jackson ?

279
00:21:34,465 --> 00:21:37,944
J'ai ma voiture, Théo.
Rentre chez toi sain et sauf.

280
00:21:37,944 --> 00:21:40,904
Lily-Rose ?
Puis-je vous offrir un déjeuner en guise de remerciement ?

281
00:21:42,425 --> 00:21:46,984
Ouais, je meurs de faim. En vous partez.
J'ai un peu faim moi-même.

282
00:21:46,985 --> 00:21:50,104
Pas de gras, pas d'alcool, pas de fromage,
pas de viande.

283
00:21:50,105 --> 00:21:51,665
Je ne veux pas te revoir ici.

284
00:22:08,266 --> 00:22:11,745
Bonjour. Bonjour.

285
00:22:11,745 --> 00:22:13,584
C'est une belle journée.

286
00:22:13,586 --> 00:22:16,265
Oui. Je vous ai déjà vu ici.

287
00:22:16,265 --> 00:22:20,384
Je m'appelle Jean. Jean Stanton.
Amélie.

288
00:22:20,386 --> 00:22:21,906
Terre d'Amélie.

289
00:22:23,826 --> 00:22:28,426
LECTURES TV

290
00:22:31,546 --> 00:22:33,946
C'est tellement stupide.

291
00:23:56,108 --> 00:24:01,867
'Tu te soucies tellement de
trouver Tanya que tu tromperais ton partenaire ?

292
00:24:01,868 --> 00:24:04,067
"Ecoute, je t'ai donné l'argent,
vous trouvez Tanya.

293
00:24:04,069 --> 00:24:05,669
'Le reste a
rien à voir avec toi.

294
00:24:05,670 --> 00:24:09,108
«J'ai regardé. Il n'y a aucune trace d'elle
depuis qu'elle a quitté sa dernière maison de retraite.

295
00:24:09,109 --> 00:24:13,069
« Non, s'il vous plaît. Il y a des officiels
canaux. Je les ai essayés.

296
00:24:18,109 --> 00:24:22,309
Allez, Louise, ne me laisse pas tomber.

297
00:24:24,749 --> 00:24:27,149
Oui, ta beauté !

298
00:24:36,149 --> 00:24:40,029
Voilà. Enchantez, madame.

299
00:25:00,030 --> 00:25:04,150
JEUX DE MUSIQUE

300
00:25:04,711 --> 00:25:09,831
Quand y serons-nous ?
Dans quelques heures encore, c'est le Yorkshire.

301
00:25:13,511 --> 00:25:21,270
Non, Aotearoa ahau.
Quoi? Je viens de Nouvelle-Zélande.

302
00:25:21,271 --> 00:25:22,631
C'est maori.

303
00:25:26,632 --> 00:25:31,391
Comment appelle-t-on un mouton sans
tête et pas de jambes. Quoi? Un nuage.

304
00:25:31,391 --> 00:25:36,190
Comment appelle-t-on un homme avec
pas de bras ni de jambes dans une piscine ? Un poisson ? Bob.

305
00:25:36,191 --> 00:25:39,430
C'est de la foutaise. Maman a dit que tu avais
pour que je sois de retour à cinq heures.

306
00:25:39,432 --> 00:25:43,631
Je sais, j'y vais juste
être une minute. Mais papa, tu dis toujours ça.

307
00:25:43,632 --> 00:25:45,992
Et je le pense toujours.

308
00:25:46,591 --> 00:25:52,110
Bonjour. Puis-je vous aider?
Je cherche Michelle.

309
00:25:52,112 --> 00:25:53,872
Michelle Fletcher.

310
00:25:57,912 --> 00:26:00,831
Il n'y a personne ici de ce nom.

311
00:26:00,833 --> 00:26:03,912
Que voulez-vous, M.... Brodie.

312
00:26:03,912 --> 00:26:08,911
Jackson Brodie.
Je suis un détective privé.

313
00:26:08,912 --> 00:26:11,792
Ta sœur m'a embauché
pour retrouver Tanya.

314
00:26:12,672 --> 00:26:17,071
S'il vous plaît, partez.
Non, tout va bien, John.

315
00:26:17,072 --> 00:26:18,792
Entrez dans la maison, M. Brodie.

316
00:26:23,193 --> 00:26:24,752
Où est ma sœur maintenant ?

317
00:26:24,754 --> 00:26:27,873
Elle est à Edimbourg.
Elle est infirmière.

318
00:26:27,874 --> 00:26:30,553
Et elle vous a contacté ?
Elle est fiancée.

319
00:26:30,552 --> 00:26:32,352
Elle pense fonder une famille.

320
00:26:32,353 --> 00:26:35,951
Elle a l'impression d'avoir laissé tomber Tanya.
Elle l'a vraiment laissé tomber !

321
00:26:35,953 --> 00:26:38,912
Elle était trop jeune,

322
00:26:38,913 --> 00:26:43,112
le bébé a été pris en charge.
Depuis quelques années, oui.

323
00:26:43,113 --> 00:26:46,513
Alors Shirley allait amener
elle debout. C'est ce dont nous étions convenus.

324
00:26:48,913 --> 00:26:51,673
Que s'est-il réellement passé
ce jour-là, Michelle ?

325
00:26:57,674 --> 00:27:01,153
Je suis tombé amoureux de Keith
quand j'avais 17 ans.

326
00:27:01,154 --> 00:27:06,873
Je suis tombée enceinte, j'étais convaincue que je
pourrait avoir une famille et une carrière.

327
00:27:06,875 --> 00:27:08,794
Je n'ai pas été convaincu longtemps.

328
00:27:08,794 --> 00:27:11,074
BÉBÉ PLEURE

329
00:27:09,634 --> 00:27:11,074
Tais-toi, tu veux, bug ? Soyez silencieux.

330
00:27:11,075 --> 00:27:13,793
Elle s'appelle Tanya.

331
00:27:13,795 --> 00:27:17,434
Pourquoi as-tu commencé un
potager, Michelle ?

332
00:27:17,434 --> 00:27:23,073
Parce que je le veux.
Juste quelques courgettes et coriandre, ce n’est pas trop demander, n’est-ce pas ?

333
00:27:23,074 --> 00:27:26,153
Nous vivons dans une foutue ferme,
nous sommes entourés de légumes.

334
00:27:26,155 --> 00:27:29,035
Nous vivons dans une foutue ferme de pommes de terre.

335
00:27:30,635 --> 00:27:34,394
Fermez-la! S'il vous plaît chut.

336
00:27:34,395 --> 00:27:38,195
Laisse-moi l'avoir,
tu vas lui causer des lésions cérébrales en la secouant comme ça.

337
00:27:47,355 --> 00:27:51,154
Pas d'argent, un bébé qui pleure,
tu essaies d'étudier.

338
00:27:51,156 --> 00:27:55,436
BÉBÉ PLEURE

339
00:27:58,676 --> 00:28:01,516
Chut !

340
00:28:04,996 --> 00:28:07,316
BÉBÉ ARRÊTE DE PLEURER

341
00:28:18,356 --> 00:28:21,075
BANGING, BÉBÉ PLEURE ENCORE

342
00:28:21,076 --> 00:28:25,996
ELLE CRIE

343
00:28:34,076 --> 00:28:35,916
Chut, Tanya, chut.

344
00:28:36,596 --> 00:28:38,196
Pose ça, Michelle.

345
00:28:40,796 --> 00:28:42,596
Pourquoi l'ai-je fait ?

346
00:28:48,116 --> 00:28:49,316
Continue.

347
00:28:55,437 --> 00:28:57,437
Ce que je m'apprête à vous dire...

348
00:28:58,958 --> 00:29:00,838
Je n'en ai jamais parlé à personne.

349
00:29:02,596 --> 00:29:04,196
Pas même John.

350
00:29:05,837 --> 00:29:07,717
Pose ça, Michelle.

351
00:29:08,357 --> 00:29:12,036
Espèce de salope stupide et égoïste !
Tu aurais pu la frapper !

352
00:29:12,036 --> 00:29:14,155
Espèce de vache stupide ! Je te déteste!

353
00:29:14,157 --> 00:29:19,637
Tu n'es rien !
Tu n'es pas une mère ! Tu es stupide...

354
00:29:32,797 --> 00:29:34,676
Qu'est-ce que tu vas faire Michelle ?

355
00:29:34,678 --> 00:29:36,637
Tu as gâché ta foutue vie.

356
00:29:36,638 --> 00:29:39,037
Et celui de Tanya.

357
00:29:39,039 --> 00:29:41,558
Vous l'avez fait.

358
00:29:41,558 --> 00:29:43,837
Il t'aurait tué.

359
00:29:43,838 --> 00:29:46,398
Je devais le faire.

360
00:29:56,758 --> 00:29:58,957
Tu vas.

361
00:29:58,960 --> 00:30:00,759
Quoi?

362
00:30:00,759 --> 00:30:02,359
Allez, Shirley, s'il vous plaît.

363
00:30:04,319 --> 00:30:08,638
C'est de ma faute si tu as fait ça, vas-y !

364
00:30:08,639 --> 00:30:12,119
Je promets que je prendrai soin d'elle
pour toi.

365
00:30:16,160 --> 00:30:19,480
Je sais que tu le feras.
Quand je serai assez grand, je la chercherai et je l'élèverai.

366
00:30:25,719 --> 00:30:31,438
je vais appeler la police
et je vais leur dire que c'est comme ça que je t'ai trouvé.

367
00:30:31,439 --> 00:30:34,598
D'accord?

368
00:30:34,600 --> 00:30:36,120
Très bien, Michelle ?

369
00:30:38,520 --> 00:30:43,920
Donne-lui un nouveau départ, Shirley,
sois pour elle la mère que je ne peux pas être.

370
00:30:53,320 --> 00:30:58,840
Je pensais qu'elle l'avait tué pour moi,
pour me protéger.

371
00:31:00,881 --> 00:31:03,761
Je pensais qu'elle l'avait fait pour Tanya.

372
00:31:05,281 --> 00:31:07,561
Toutes ces années en prison...

373
00:31:09,160 --> 00:31:15,159
Je pensais que c'était la seule bonne chose
c'était que Tanya était avec Shirley...

374
00:31:15,161 --> 00:31:16,921
avoir une vie décente.

375
00:31:18,441 --> 00:31:21,601
Tu veux que je trouve Tanya ?
Pour toi?

376
00:31:24,561 --> 00:31:27,720
Je n'ai jamais aimé mon bébé, M. Brodie.

377
00:31:27,722 --> 00:31:34,001
Cela vous choque ?
Eh bien, tu étais très jeune, tu étais stressé. Non.

378
00:31:34,002 --> 00:31:37,242
C'est mieux pour elle ainsi.

379
00:31:39,002 --> 00:31:43,441
Il y a des indications selon lesquelles elle
la vie n'a pas été un lit de roses.

380
00:31:43,441 --> 00:31:46,001
Drogue, prostitution.
Ce n'est pas juste !

381
00:31:48,562 --> 00:31:54,041
N'ose pas putain
jouez à Dieu avec nos vies, M. Brodie.

382
00:31:54,042 --> 00:31:56,762
Laissez-moi et Tanya en paix.

383
00:32:03,323 --> 00:32:07,202
Votre fille joue un méchant
partie de croquet, M. Brodie.

384
00:32:07,203 --> 00:32:08,763
Sortez et jouez. C'est amusant.

385
00:32:15,762 --> 00:32:17,401
Je vais préparer une nouvelle théière.

386
00:32:17,402 --> 00:32:19,202
M. Brodie venait juste de partir.

387
00:32:24,123 --> 00:32:26,043
Niamh !

388
00:32:33,643 --> 00:32:34,723
Est-ce que tu vas bien, papa ?

389
00:32:34,725 --> 00:32:37,324
Je vais bien, pourquoi tu demandes ?

390
00:32:48,643 --> 00:32:52,043
Je dois m'arrêter à un autre endroit
sur le chemin du retour, d'accord ?

391
00:32:59,723 --> 00:33:02,803
Hé, Niamh, voici Marlee,
ta nièce.

392
00:33:20,525 --> 00:33:23,805
JEUX DE MUSIQUE

393
00:33:30,164 --> 00:33:31,964
Jouent-ils au croquet en Nouvelle-Zélande ?

394
00:33:31,966 --> 00:33:34,405
Seulement avec des têtes d'enfants,
J'imagine.

395
00:33:41,285 --> 00:33:45,204
Il est probablement préférable de ne pas mentionner
ces deux-là, John et Michelle, à ta mère.

396
00:33:45,205 --> 00:33:46,324
Pourquoi pas?

397
00:33:46,324 --> 00:33:48,804
Tu sais...

398
00:34:04,526 --> 00:34:06,406
Oh, dehors !

399
00:34:09,006 --> 00:34:10,445
Quintus ?

400
00:34:10,446 --> 00:34:11,766
C'était toi.

401
00:34:12,325 --> 00:34:16,885
Je t'ai dit que je ne prenais pas
de l'argent à ta tante, d'accord ?! Désolé. Désolé!

402
00:34:17,567 --> 00:34:20,127
Je t'ai prévenu de rester
loin de ma grand-tante.

403
00:34:26,607 --> 00:34:28,367
Papa?

404
00:34:29,406 --> 00:34:31,885
Remontez dans la voiture.

405
00:34:31,886 --> 00:34:33,325
Génial.

406
00:34:33,326 --> 00:34:35,566
Dans la voiture !

407
00:34:50,527 --> 00:34:52,007
Salut. Hé.

408
00:34:52,887 --> 00:34:55,286
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

409
00:34:55,287 --> 00:34:57,526
Je sais que ça a l'air mauvais, mais...

410
00:34:57,526 --> 00:35:02,045
Nous sommes allés au cimetière et
puis j'ai joué au croquet avec un vicaire et puis papa a battu cet homme.

411
00:35:02,048 --> 00:35:03,967
Un client. D'ACCORD.

412
00:35:03,967 --> 00:35:06,126
Est-ce que vous plaisantez?

413
00:35:06,128 --> 00:35:08,488
Tu m'as supplié de te laisser dépenser
du temps de qualité avec votre fille,

414
00:35:08,488 --> 00:35:11,046
puis tu l'emmènes au travail et
la mettre en danger ? Bien sûr, je ne l'ai pas fait.

415
00:35:11,049 --> 00:35:14,489
Mais je ne courais aucun danger
parce que papa a cassé le bras de l'homme.

416
00:35:14,768 --> 00:35:21,448
Oh, OK, vas-y, chérie, dedans.
Il vient d'arriver. Vous l'avez gâché.

417
00:35:24,009 --> 00:35:25,728
Vous êtes entré par effraction dans le CID ?!

418
00:35:25,728 --> 00:35:28,927
Je suis entré. Vous êtes connecté à
mon ordinateur en utilisant mon mot de passe ?

419
00:35:28,928 --> 00:35:32,327
C'est vrai. Savez-vous
Je pourrais te faire arrêter ! Et qu'est-ce qui m'énerve vraiment

420
00:35:32,329 --> 00:35:35,888
c'est que tu savais quel était mon mot de passe
était. Je suis resté assis à côté de toi pendant des années. Tu aurais dû le changer.

421
00:35:35,888 --> 00:35:37,768
Utiliser le nom de votre fils
et l'anniversaire est pathétique.

422
00:35:37,769 --> 00:35:40,607
De quel niveau de sécurité s'agit-il ?
Tu es autre chose, Jackson.

423
00:35:40,609 --> 00:35:42,488
Pas étonnant que ta femme t'ait quitté.

424
00:35:42,489 --> 00:35:46,608
C'est bien. Je suppose que tu sais
elle emmène Marlee en Nouvelle-Zélande, est-ce que tout le monde le sait ?

425
00:35:46,608 --> 00:35:49,368
Bonjour, M. Brodie.
Je ne faisais que passer.

426
00:35:51,168 --> 00:35:55,127
DI Louise Munroe, une vieille amie,
collègue. C'est Julia Land.

427
00:35:55,130 --> 00:35:57,689
Je l'aide à découvrir quoi
est arrivé à sa sœur, Olivia.

428
00:35:57,689 --> 00:35:59,569
J'ai eu le rôle !

429
00:36:01,170 --> 00:36:03,729
Formidable.
Je vous laisse là-dessus.

430
00:36:03,730 --> 00:36:05,609
Très heureux de vous rencontrer.

431
00:36:05,610 --> 00:36:09,409
Tu sais que les chances
de trouver quoi que ce soit après toutes ces années est très lointain.

432
00:36:09,409 --> 00:36:11,888
J'ai confiance en M. Brodie.

433
00:36:11,890 --> 00:36:13,410
Vraiment?

434
00:36:17,930 --> 00:36:19,969
Amelia avait l'air beaucoup
plus heureux l'autre jour.

435
00:36:19,970 --> 00:36:22,330
Ce n'est pas le bonheur,
c'est de l'hystérie.

436
00:36:23,850 --> 00:36:27,929
A-t-elle déjà suivi une thérapie ?
Ce n'est pas vraiment le style d'Amelia.

437
00:36:27,930 --> 00:36:30,609
Avez-vous déjà suivi une thérapie ?

438
00:36:30,611 --> 00:36:32,571
Je viens du Yorkshire,
c'est illégal.

439
00:36:34,091 --> 00:36:38,410
Pauvre Amélia. Je pense parfois qu'elle
souhaite qu'elle soit prise, pas Olivia.

440
00:36:38,410 --> 00:36:40,449
Pensez-vous qu'elle s'en veut ?

441
00:36:40,451 --> 00:36:42,171
Sa vie a continué
tenir depuis ce jour.

442
00:36:42,171 --> 00:36:44,290
je n'avais pas réalisé
combien jusqu'à présent.

443
00:36:46,051 --> 00:36:47,731
Comment était-elle en grandissant ?

444
00:36:49,291 --> 00:36:53,450
Elle a toujours dit qu'elle l'était
la fille la moins aimée.

445
00:36:53,450 --> 00:36:55,369
Et l’était-elle ?

446
00:36:55,371 --> 00:36:57,371
Je pense qu'elle l'était probablement.

447
00:37:02,411 --> 00:37:04,050
Tu es une femme, Julia.

448
00:37:04,051 --> 00:37:06,010
Je savais que tu l'avais remarqué.

449
00:37:06,011 --> 00:37:08,170
J'ai rencontré cette femme, nommée Michelle,

450
00:37:08,171 --> 00:37:10,930
J'ai été en prison et je n'ai pas vu
sa fille depuis 17 ans,

451
00:37:10,931 --> 00:37:13,091
et m'a supplié de ne pas la trouver.

452
00:37:14,531 --> 00:37:18,810
Est-ce que je la crois ?
Vous m'avez demandé mon avis. Ouais.

453
00:37:18,811 --> 00:37:20,571
Eh bien, veut-elle qu'on la retrouve ?

454
00:37:22,971 --> 00:37:24,650
Ouais, bonne question.

455
00:37:24,651 --> 00:37:26,770
Je ne t'ai pas demandé de trouver Michelle !

456
00:37:26,772 --> 00:37:30,050
C'est la mère de Tanya, n'est-ce pas ?
tu penses qu'elle a le droit de savoir que tu essaies de retrouver sa fille ?

457
00:37:30,050 --> 00:37:32,531
Elle a abandonné ça le jour même
elle a tué le père de Tanya !

458
00:37:32,532 --> 00:37:34,651
Si elle a tué le père de Tanya.

459
00:37:38,451 --> 00:37:41,090
Écoute, Keith est mort.
Rien ne va le ramener.

460
00:37:41,092 --> 00:37:43,372
Michelle a fait le temps,
la société a eu sa part de chair.

461
00:37:43,373 --> 00:37:46,291
Écoute, ma sœur est une très
personne sournoise, Jackson.

462
00:37:46,292 --> 00:37:48,171
Si elle t'a filé une réplique...

463
00:37:48,173 --> 00:37:50,772
Tanya essaie de
je te trouve, n'est-ce pas ? Je vous contacte, n'est-ce pas ?

464
00:37:50,773 --> 00:37:52,492
Quoi? Vous m'avez entendu.

465
00:37:52,492 --> 00:37:56,611
Je pense que tu veux que je la trouve
avant qu'elle ne te trouve. De quoi parles-tu?

466
00:37:56,612 --> 00:38:01,611
Je pense que tu es inquiet
Ce drogué va ruiner ta nouvelle vie, ton nouveau mariage. Tu es fou.

467
00:38:01,612 --> 00:38:03,171
Tu es un menteur,

468
00:38:03,173 --> 00:38:07,093
une salope manipulatrice égoïste.
Tu penses que je vais t'aider.

469
00:38:36,894 --> 00:38:38,973
Pourquoi me suis-tu ?

470
00:38:38,974 --> 00:38:40,773
Hé, pourquoi ? Je ne le suis pas.

471
00:38:40,773 --> 00:38:42,732
Alors pourquoi tu t'enfuis ?

472
00:38:42,734 --> 00:38:44,853
Tu me poursuivais.

473
00:38:44,854 --> 00:38:46,812
Ne mentez pas.
Pourquoi me suis-tu ?

474
00:38:46,813 --> 00:38:48,534
Faites chier !
Vous n'allez nulle part.

475
00:38:48,534 --> 00:38:51,732
Je veux une réponse.
Pourquoi me suis-tu ?

476
00:38:51,733 --> 00:38:54,092
Dites-moi. Pourquoi?

477
00:38:54,094 --> 00:38:57,534
Je ne te suivais pas,
Je la suivais !

478
00:38:59,254 --> 00:39:02,573
Shirley Manning? Ouais.

479
00:39:02,574 --> 00:39:04,254
Tanya...?

480
00:39:06,814 --> 00:39:08,534
Es-tu?

481
00:39:11,775 --> 00:39:16,334
J'ai commencé par être placé en famille d'accueil,
mais ça n'a pas marché.

482
00:39:16,335 --> 00:39:18,055
Puis les maisons de retraite.

483
00:39:19,574 --> 00:39:21,294
Saviez-vous quoi
ta mère l'avait fait ?

484
00:39:26,256 --> 00:39:29,535
Ils ont trouvé ça bien drôle.

485
00:39:29,535 --> 00:39:32,575
Ta mère est une meurtrière et
même elle ne veut pas te voir.

486
00:39:37,056 --> 00:39:39,336
Et puis tu es venu
à Édimbourg pour retrouver ta tante ?

487
00:39:41,495 --> 00:39:43,015
Que penses-tu d'elle ?

488
00:39:44,896 --> 00:39:46,495
Je ne sais pas.

489
00:39:46,495 --> 00:39:48,574
Que penses-tu d'elle ?

490
00:39:48,576 --> 00:39:51,615
Je ne sais pas non plus.

491
00:39:51,616 --> 00:39:53,495
Ne faisons rien pendant un moment.

492
00:39:53,496 --> 00:39:55,016
Nous y réfléchirons.

493
00:39:57,175 --> 00:40:02,614
Alors... qu'est-ce que ça va être
en attendant ?

494
00:40:02,615 --> 00:40:05,255
Lily Rose ou Tanya ?

495
00:40:07,016 --> 00:40:11,136
Lily Rose. C'est Lily Rose.

496
00:40:13,896 --> 00:40:19,415
Shirley Manning a téléphoné
et elle a dit qu'elle ne voulait plus jamais te parler. Résultat!

497
00:40:19,416 --> 00:40:21,495
L'avocat de Mme Rain
j'ai encore téléphoné...

498
00:40:21,497 --> 00:40:25,777
et j'ai dit si tu ne commences pas
en retournant ses appels, il va vous assigner à comparaître.

499
00:40:26,736 --> 00:40:31,295
J'ai inventé ce dernier morceau. Mais c'est
urgent et il veut vous voir.

500
00:40:31,297 --> 00:40:34,096
Brodie! Tiens-toi droit, mec !

501
00:40:34,096 --> 00:40:36,015
Surintendante Marion Foster.

502
00:40:36,017 --> 00:40:40,016
Madame.
Mon Dieu. Est-ce ce que tu es devenu ?

503
00:40:40,017 --> 00:40:42,457
Offrez un café au surintendant,
Déborah. Noir, deux sucres.

504
00:40:42,457 --> 00:40:46,135
En fait, j'étais juste
en finir... Maintenant. S'il te plaît.

505
00:40:46,138 --> 00:40:49,298
Ummm... C'est vrai, oui, Monsieur, Madame.

506
00:40:50,938 --> 00:40:53,977
Terre d'Olivia ? Étiez-vous
toujours sur le point d'attraper quelqu'un ?

507
00:40:53,977 --> 00:40:58,016
Brièvement. Nous pensions que c'était
un arraché opportuniste.

508
00:40:58,017 --> 00:41:02,736
Quelques voisins avaient vu un
un homme étrange qui traînait dans les parages. Mais son alibi s'est vérifié.

509
00:41:02,738 --> 00:41:05,897
Et plus près de chez nous.
Avez-vous pensé à la famille ?

510
00:41:05,898 --> 00:41:09,017
J'étais présent aux entretiens
avec les filles de la Terre,

511
00:41:09,018 --> 00:41:11,817
mais je doute d'avoir quoi que ce soit
à ajouter à ce que vous savez déjà.

512
00:41:11,818 --> 00:41:14,177
Parle-moi du père, Victor.

513
00:41:14,177 --> 00:41:16,856
Oh, c'était un poisson froid.

514
00:41:16,859 --> 00:41:19,258
Contrôlé et contrôlant.

515
00:41:19,258 --> 00:41:22,897
Le reste était en désordre,
la mère, les filles.

516
00:41:22,899 --> 00:41:27,458
J'ai oublié leurs noms maintenant.
Sylvia, Julia et Amélia.

517
00:41:27,458 --> 00:41:30,377
C'étaient d'étranges petites filles.

518
00:41:30,378 --> 00:41:34,497
Sylvia était la plus bizarre,
même si c'était tout un concours. En quoi bizarre ?

519
00:41:34,499 --> 00:41:38,498
Elle commencerait à se dissocier
si vous l'avez interrogée de trop près.

520
00:41:38,498 --> 00:41:40,938
Elle est religieuse maintenant. Hmmm.

521
00:41:43,858 --> 00:41:49,698
Le père vient de mourir
et j'ai trouvé ceci en sa possession.

522
00:41:51,220 --> 00:41:52,660
Souris bleue !

523
00:42:02,419 --> 00:42:04,339
je t'ai demandé
ne pas revenir ici.

524
00:42:04,340 --> 00:42:09,939
J'ai montré Blue Mouse à un
Aujourd'hui, policier à la retraite, très expérimenté, il a tout vu.

525
00:42:10,500 --> 00:42:14,499
Tu sais ce qui s'est passé, Sylvia ?
Je m'appelle sœur Mary Luke.

526
00:42:14,500 --> 00:42:18,299
Elle était choquée et profondément émue.

527
00:42:18,301 --> 00:42:21,220
Mais quand je te l'ai montré...
Tu ne sais rien de moi.

528
00:42:21,220 --> 00:42:22,300
Rien.

529
00:42:23,179 --> 00:42:25,778
Tu as dû être très
en colère contre ton Dieu, Sylvia.

530
00:42:25,780 --> 00:42:27,339
Ce n'est pas mon Dieu.

531
00:42:27,341 --> 00:42:31,660
Il est le Père éternel
et je ne veux pas que vous utilisiez son nom en vain en ce lieu.

532
00:42:31,661 --> 00:42:34,901
ASSEYEZ-VOUS!

533
00:42:45,220 --> 00:42:48,779
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
Rien de bon ne peut en sortir...

534
00:42:48,780 --> 00:42:51,699
Je l'ai vu chez tes sœurs
yeux la première fois que je les ai rencontrés.

535
00:42:51,702 --> 00:42:54,542
L'horreur
de ne pas savoir ce qui s'est passé.

536
00:42:56,061 --> 00:43:00,741
De se reprocher de ne pas
la sauver, se détruire.

537
00:43:02,782 --> 00:43:05,461
Et la pauvre petite Olivia.

538
00:43:05,461 --> 00:43:08,820
Pas de tombe, personne pour qui prier,

539
00:43:08,822 --> 00:43:13,021
nulle part où lui apporter des fleurs
anniversaire pour toutes ces années.

540
00:43:13,021 --> 00:43:17,100
S'il vous plaît... Amelia est brisée,
tu sais.

541
00:43:17,102 --> 00:43:20,141
Julia est perdue.

542
00:43:20,141 --> 00:43:21,860
Et toi

543
00:43:21,862 --> 00:43:23,941
ayez-le dans votre cadeau,

544
00:43:23,941 --> 00:43:28,221
Sœur Mary Luke... pour guérir.

545
00:43:42,342 --> 00:43:44,541
Binky Rain habitait à côté de chez nous.

546
00:43:44,543 --> 00:43:50,103
Nous avions l'habitude de nous faufiler dans son jardin
et taquiner Olivia, elle était une sorcière.

547
00:44:08,663 --> 00:44:12,063
Mon père n'était pas
tout ce qu'il semblait être.

548
00:44:35,703 --> 00:44:39,623
Sur son bureau, il avait une statue
de Sainte Jeanne.

549
00:44:54,945 --> 00:44:59,865
Il a commencé à regarder Olivia
de la même manière qu'il m'a regardé.

550
00:45:06,705 --> 00:45:10,384
Olivia. Olivia.

551
00:45:10,385 --> 00:45:12,824
Lève-toi, allez.

552
00:45:12,825 --> 00:45:19,744
Chut. Ne la réveille pas.
Je suis l'aîné, j'aurais dû être ici avec toi.

553
00:45:19,745 --> 00:45:21,944
Vous n'avez pas besoin de pantoufles.

554
00:45:21,946 --> 00:45:24,866
Sentez juste l'humidité
de l'herbe entre vos orteils.

555
00:45:27,586 --> 00:45:33,825
Allez, vite par ici...
Je veux t'emmener voir quelqu'un.

556
00:45:33,826 --> 00:45:40,466
Viens vite avec moi.
Tu n'es pas obligé de faire tout ce que maman et papa te disent.

557
00:45:44,066 --> 00:45:46,705
Surtout papa.

558
00:45:46,706 --> 00:45:50,866
Sauf moi, parce que
Je vais te protéger.

559
00:45:52,425 --> 00:45:55,264
je ne veux pas y aller
à la maison de la sorcière.

560
00:45:55,267 --> 00:46:02,907
Ne sois pas stupide,
Mme Rain n'est pas vraiment une sorcière, c'est juste un jeu auquel nous jouons.

561
00:46:08,107 --> 00:46:12,147
Jeanne. Regarde, Olivia.

562
00:46:17,627 --> 00:46:20,866
OLIVIA CRIS
Tais-toi, Olivia, tu vas réveiller Mme Rain.

563
00:46:20,867 --> 00:46:23,587
Que dois-je faire?

564
00:47:23,709 --> 00:47:25,269
Sylvie.

565
00:47:28,909 --> 00:47:30,789
Quel est le problème?

566
00:48:55,512 --> 00:48:57,831
Ah...

567
00:48:57,830 --> 00:49:04,390
Je vais chercher Julia.
Ce n'était pas ta faute, Amelia.

568
00:49:32,993 --> 00:49:37,273
Sylvia a fait ça ?

569
00:49:41,991 --> 00:49:44,591
Personne n’a besoin de le savoir.

570
00:50:14,953 --> 00:50:18,712
Donc c'était juste un instinct
ça t'a fait regarder là ?

571
00:50:18,713 --> 00:50:26,392
Étrange, n'est-ce pas ? C'est un cadeau.
Et quelques choses que Marion Foster a dites.

572
00:50:26,393 --> 00:50:28,833
Et tu n'as aucune idée de comment
elle est morte ou qui l'a tuée ?

573
00:50:29,795 --> 00:50:32,554
Non, je peux y aller ?

574
00:50:32,554 --> 00:50:34,634
Tu as fait du bon travail, Jackson.

575
00:50:36,874 --> 00:50:40,913
D'ailleurs, j'ai enquêté
votre Quintus Pluie. Et?

576
00:50:40,914 --> 00:50:44,473
Mme Rain lui a dit qu'il
a été retiré du testament et remplacé par vous.

577
00:50:44,475 --> 00:50:46,274
C'est fou.

578
00:50:46,274 --> 00:50:49,313
Pas vraiment. Tu vois Binky Rain
ça valait un peu, il s'avère.

579
00:50:49,315 --> 00:50:54,634
Et Quintus avait raison d'être
inquiète, voyez-vous, Binky n'a changé son testament que la semaine dernière.

580
00:50:54,633 --> 00:50:59,872
En votre faveur, Jackson. Combien?

581
00:50:59,874 --> 00:51:04,913
Deux millions de livres...

582
00:51:04,914 --> 00:51:08,193
va à Edimbourg
Accueil des chats et des chiens.

583
00:51:08,195 --> 00:51:11,994
Mais elle t'a laissé le plus
bien précieux,

584
00:51:11,996 --> 00:51:17,435
"à Jackson pour sa gentillesse".

585
00:51:17,436 --> 00:51:19,196
CHAT miaule

586
00:51:29,596 --> 00:51:33,036
Elle ne sait pas que nous arrivons,
est-ce qu'elle ? Bien sûr, ce n’est pas le cas.

587
00:51:41,557 --> 00:51:43,276
C'est ça...

588
00:51:43,276 --> 00:51:44,796
juste là à gauche.

589
00:51:48,316 --> 00:51:51,315
C'est elle ?

590
00:51:51,316 --> 00:51:53,036
C'est ta mère.

591
00:51:56,038 --> 00:51:58,117
Comment est-elle ?

592
00:51:58,116 --> 00:51:59,676
Je ne sais pas vraiment.

593
00:52:01,717 --> 00:52:04,716
Elle a fait une grosse erreur une fois

594
00:52:04,716 --> 00:52:06,596
il y a longtemps.

595
00:52:10,637 --> 00:52:12,396
Je pensais qu'elle allait bien.

596
00:52:12,397 --> 00:52:15,837
Qu'est-ce que vous voulez faire?

597
00:52:17,557 --> 00:52:19,197
On pourrait aller la rencontrer ?

598
00:52:20,917 --> 00:52:25,397
Non, non, je ne suis pas prêt.

599
00:52:27,397 --> 00:52:28,917
D'ACCORD.

600
00:52:30,678 --> 00:52:32,678
On y va ?

601
00:52:52,118 --> 00:52:53,878
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

602
00:52:54,758 --> 00:52:58,518
Oui. Oui je suis.

603
00:53:01,878 --> 00:53:04,678
FRAPPER

604
00:53:22,799 --> 00:53:25,799
Je viens juste de te surveiller.
Eh bien, entrez.

605
00:53:39,999 --> 00:53:42,279
Amélie. Tu es belle.

606
00:53:43,119 --> 00:53:45,318
Je veux te parler...

607
00:53:45,320 --> 00:53:46,879
à propos d'Henri.

608
00:53:46,879 --> 00:53:49,438
Je sais, tu veux
reviens vers lui. Je comprends.

609
00:53:49,439 --> 00:53:52,038
Il n'existe pas, Julia.

610
00:53:52,039 --> 00:54:00,439
Tu parlais toujours à propos de
tous vos hommes et le fait que je sois laissé sur l'étagère, alors...

611
00:54:01,599 --> 00:54:03,439
Je l'ai inventé.

612
00:54:07,039 --> 00:54:08,398
Amélie.

613
00:54:08,399 --> 00:54:10,998
Il n'y a pas d'Henri.

614
00:54:11,000 --> 00:54:13,679
Il n'y a personne...

615
00:54:13,680 --> 00:54:15,200
ne l’a jamais été.

616
00:54:18,920 --> 00:54:21,840
On y va ?

617
00:55:55,203 --> 00:55:57,563
Merci, M. Brodie.

618
00:55:58,804 --> 00:56:00,484
Vous avez trouvé notre fille perdue.

619
00:56:15,764 --> 00:56:17,044
Prenez tout le paquet.

620
00:56:47,364 --> 00:56:49,084
CRIANT

621
00:56:51,845 --> 00:56:54,085
François.

622
00:57:04,445 --> 00:57:05,965
François !

623
00:57:06,015 --> 00:57:10,565
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0